AquelとEseの違い

それ対あれ

英語は別として、スペイン語は世界で最も紛らわしい言語の1つであるように思われます。アメリカ人がどのように言語を学ぶことを避けても、言語は全国の高校と大学の両方のカリキュラムに含まれているため、ほとんどの学生は実際には選択肢がありません。



スペイン語のクラスの教師と教授は、指示代名詞「ese」と「aquel」の使用に関して、学生の間で混乱を観察しました。 2つの単語は遠くのものを指すために使用されるため、これは理解できます。たとえば、「Élnotecompróesecarro」(彼はあなたにその車を購入しなかった)と言うとき、「ese」は「carro」または「car」を指すために使用されます。 「Aquel」は、「Élnotecompróaquelcarro」のようにこのように使用することもできます(彼はあなたにその車を購入しませんでした)。ただし、スペイン語の文法では、これら2つの単語には大きな違いがあります。

これらの2つの指示代名詞はどちらも主題を指すために使用されますが、使用法はオブジェクトの近接性によって異なります。 「Ese」または「that」はより近いものを指すために使用され、「aquel」はより遠いものを指すために使用されます。たとえば、テーブルに2つのリンゴがあるとします。テーブルの向こう側にある2番目のリンゴをかじりたいスピーカーは、「ese」(あそこ)ではなく「aquel」(あそこ)を使用する必要があります。

「Ese」と「aquel」も、時間に基づいてさまざまな文脈を取ります。たとえば、知人が話しているときに、その人がまだ話者と関連付けられている場合は、「ese」を使用する必要があります。一方、「アクエル」は、知人が連絡を取り合っていないときに使用する必要があります。職場内の友人は「ese」を使用して参照できますが、話者が20年前に会った人は「aquel」を使用して参照する必要があります。簡単に言えば、「ese」は最近の主題について話す文を構成するのに使用されます。対象が長く存在した場合、「アクエル」はより適切になります時間前。

2つの指示代名詞は、特に特定の主題について回想するときに、感嘆文やコメントを作成する際にも使用できます。話者が最近のことを話すときは、「ese」を使用できます。ゲストが夕食後に食べ物についてコメントし、「それはかなりのごちそうでした!」と言うと言います。 「Ese」だろうスペイン語の翻訳でより適切になります。一方、話者が昔に起こった出来事について何かを述べ、「それは素晴らしい夜でした」と言うとき、「aquel」の使用法はそれを正しくします。
ただし、これらの指示代名詞の使用にはいくつかの例外があることに注意してください。スペイン語の文法の経験則では、「ese」はリスナーに近いオブジェクトを指すために使用され、「aquel」はリスナーと話者の両方から離れた対象を指すために使用されます。それでも、このルールが適用されない場合があります。
指示代名詞の適切な使用法を決定するのは、必ずしも物理的な近接性ではありません。話し手にも聞き手にも近くないアパートについて言及するとき、アパートの概念が聞き手にいくらか「浮かぶ」文脈では、「ese」が依然として使用される可能性があります。その場合、それは物理的なアパート自体ではなく、されている言及した。
したがって、2つの当事者が何かについて話し合っている場合、話している主題が聞き手にも話し手にも近くない場合は、前述のルールが適用されます。

概要:

1.「ese」と「aquel」はどちらも指示代名詞です。
2.「Ese」はリスナーに近いオブジェクトを指すために使用され、「aquel」はリスナーにもスピーカーにも近くないものを指すために使用されます。
3.時間の文脈では、「ese」はより最近のものを指し、「aquel」は過去の主題について話すために使用されます。
4.「Ese」は、主題が概念になり、リスナーに向かって「浮く」傾向がある場合に使用するのがより適切です。